IBooks: книги для iPhone, делаем и читаем. Секреты iBooks — главной читалки для iPhone, iPad и iPod touch
С помощью iPhoneи и других устройств Apple можно читать электронные книги практически любых форматов. Будь то fb2, pdf, doc, docx, txt, или epub. Вообще по умолчанию сам гаджет не распознает никакой формат печатного файла, для этого необходимо скачать и установить соответствующую программу к себе на iPhone, которая и будет распознавать книги. Программ таких много и каждая специализируется на определенных форматах. Ниже мы рассмотрим некоторые из них, которые пользуются большей популярностью и являются более удобными в использовании.
Программа iBooks
Бесплатная программа, которую можно легко скачать в App Store. Данная программа специализируется на двух форматах электронных книг – Epub и PDF. Если вы решите пользоваться ею, то вам необходимо будет скачивать книги в этих двух форматах либо же конвертировать в них те книги, которые у вас есть в других форматах.
Программа Stanza
Эта программа также находиться в магазине App Store и скачать ее можно бесплатно. Она является альтернативой iBooks, так как способна помимо формата Epub еще и PDF, CBR, CBZ, DJVU. Оформление программы Stanza уступает предыдущей читалки, однако она не лишена и своих достоинств.
Программа Shortbook
Программа, которая поддерживает один из самых популярных и распространенных форматов электронных книг – fb2. Еще немаловажным плюсом данного приложения является встроенный словарь, который позволяет читать и литературу на иностранном языке.
Программа Good Reader
Приложение главным образом работает с книгами, которые имеют формат PDF.
Есть еще другие программы, но все они таким же образом специализируются на разных форматах электронных книг. Какую выбирать для себя – дело каждого. как говориться: на вкус и цвет…
Основной и самой удобной программой для чтения электронных книг на iPad является приложение , вот только есть у него при всех достоинствах одно «но», открывает не все книги, а только те, которые в Apple посчитали относящимися к правильному формату. Вот мы сейчас и разберемся, какие форматы читает iBooks.
На каких устройствах может использоваться это приложение
Программа iBooks доступна на всех мобильных устройствах компании Apple , работающих под управлением iOS 4 и выше. Вы можете поставить эту программу на iPad, iPhone и iPod touch , синхронизировать все через iCloud и жить припеваючи.
Надо только учесть один факт. iBooks может открывать только два книжных формата:
ePub;
PDF.
Почему именно так?
Причина очень проста. Apple все делает не просто так. iBooks кроме того, что является удобной читалкой, еще и большой магазин приложений, в котором есть много чего полезного и интересного, правда, для этого надо иметь американский аккаунт. iBooks Store, в котором электронные книги как раз и покупаются, доступен весьма не везде, увы.
Так вот два формата имеют следующие достоинства
ePub - Стандарт де-факто в . Формат fb2 на самом деле распространен только в пиратских кругах, книги в этом формате отформатированы качественнее и распространяются всеми крупными магазинами цифрового контента, причем не только Apple, но и производители устройств - ридеров ориентируются в первую очередь именно на этот формат
PDF - Классический формат электронных книг. Файлы в этом формате довольно громоздкие, но эффектно оформленные. Могут защищаться от копирования
Если посмотреть на список достоинств, то причина, по которой Apple выбрала именно эти форматы, очевидна. Удобство для пользователей и достаточно надежная защита – достаточный аргумент. Если вам нужны другие форматы электронных книг, то надо ставить альтернативные читалки, но они не всегда удобны. Проще знать, какие форматы читает iBooks и сразу искать и скачивать литературу в нужном вам формате.
Сезон отпусков в самом разгаре. В дороге к месту отдыха скоротать время поможет книга. Лучше в электронном формате, чтобы не утяжелять багаж.
Привычные книги в классическом формате наравне с хорошим фильмом или собеседником отлично помогают отвлечься при длительном путешествии. Совсем иначе обстоит дело с книгами, когда преодолеть предстоит не одну сотню километров. Каждая книга в багаже – дополнительные 400–600 граммов, а то и больше, да и место в чемодане заметно уменьшается. Некоторые отдыхающие берут с собой электронные книги, но большинство отдаёт предпочтение устройствам, которые всегда рядом. Это смартфоны и планшеты. Проще всего необходимые книги добавить в iBooks и читать когда захочется.
Форматы
iBooks поддерживает электронные книги в трёх форматах. Самым распространённым и популярным является PDF . При всём разнообразии цифровых форматов в PDF легко купить практически любую книгу. Так как этот формат поддерживается подавляющим большинством устройств, то в случае возникновения необходимости PDF можно конвертировать в нужный для отдельно взятого гаджета. Инструментов для реализации задуманного предостаточно.
На втором месте числится специализированный формат ePub , воспринимаемый техникой Apple и iBooks в частности. Богатый выбор книг в нужном формате для iBooks предлагает ЛитРес . Даже если в ePub искомой книги найти не удастся, то уж FB2 или вышеупомянутый PDF точно скачать после покупки книги получится. Ещё несколько минут предстоит уделить конвертации из одного формата в другой, но это не так сильно озадачивает, как пара лишних килограммов книг в чемодане. Впрочем, PDF–файлы iBooks тоже открывает без проблем.
Третий формат, пригодный для чтения в стандартной программе Apple – ibooks . Применение он нашёл исключительно в книгах, создаваемых через специальное приложение iBooks Author. Изначально уникальное приложение Apple задумывалось как инструмент для создания с нуля электронных учебных пособий для образовательных учреждений, но возможность создания обычных книг с интерактивными элементами в нём тоже предусмотрели.
iBooks
Первая версия стандартного приложения Apple для чтения электронных книг появилась 2 апреля 2010 года для iPad. Через 6 дней компания объявила о планах сделать программу универсальной и выпустить обновление, добавляющее поддержку iPhone и iPod Touch. Во время чтения можно выбирать из трёх цветовых схем:
- Стандартный режим (белый фон страниц с синими элементами интерфейса).
- Сепия (имитация состаренных страниц книг с жёлтым оттенком).
- Ночной режим (чёрный фон страниц с белыми элементами интерфейса).
Для удобства читателям предлагается изменять шрифты и кегль букв, наиболее подходящий для комфортного чтения на любом устройстве. Установка программы происходит стандартным способом из App Store без необходимости оплаты. Начиная с iOS 9 Beta 1 приложение iBooks становится одним из обязательных приложений iOS, которые нельзя удалить из системы. Добавление книг осуществляется в процессе привычной для всех пользователей техники Apple синхронизации целевого устройства с iTunes.
Конвертация
Выбор ePub избавляет от необходимости менять расширение электронной книги, но возможность найти книги нужного формата бывает не всегда. Что касается стандартных документов c расширением.docx, то их конвертацию в понятный для iBooks формат можно осуществить в стандартном текстовом редакторе Pages . В остальных случаях предстоит использовать сторонние решения.
To ePub
Часто бывает, что о второстепенных вещах вспоминаешь перед отъездом буквально на выходе из дома. Если про книги вы вдруг вспомните в последний момент, когда времени на скачивание и установку специального программного обеспечения не останется, то специализированный сайт To ePub поможет за несколько минут подготовить библиотеку для путешествия. Процесс конвертирования достаточно прост:
- Выбрать необходимое конечное расширение (в нашем случае нужна вкладка Any to ePub).
- Загрузить выбранный файл в обработчик.
- Сохранить полученный файл в формате ePub.
После этих нехитрых манипуляций останется добавить книгу в iTunes и синхронизировать своё устройство с компьютером, предварительно не забыв выделить нужные файлы.
Calibre
Данная программа будет полезна тем любителям чтения, кто всерьёз задался целью собрать настоящую электронную библиотеку. Calibre бесплатна для загрузки и обладает функциональностью, за которую не жалко внести 5–10 долларов на развитие проекта. Программа позволяет не только осуществить конвертацию, но и прописать все необходимые метаданные каждой книги – от автора до рейтинга, – оформить навигацию по книге и визуально придать её подобающий внешний вид в том случае, если после загрузки из магазина или конвертации какие-то детали будут отсутствовать. После всех необходимых действий прямо в окне программы выбранные книги останется добавить на устройство, с которого литература будет читаться. Поддерживаются OS X, Windows и Linux.
Теперь вы с лёгкостью сможете взять свои любимые книги с собой в дорогу и при этом облегчить багаж на пару килограммов.
iBooks
Об iBooks
iBooks - это отличный способ чтения и покупки книг. Загрузите эту бесплатную программу из Арр Store и покупайте разнообразные книги - от классики до бестселлеров, используя встроенный магазин iBookstore. Как только книга будет загружена, она появится на Вашей книжной полке.
Добавьте книги в формате ePub и файлы PDF на книжную полку с помощью iTunes. Просто нажмите книгу или документ PDF, чтобы начать чтение. iBooks запоминает последнюю открытую страницу, поэтому Вы сможете легко продолжить чтение с того места, где остановились. Широкий выбор настроек экрана облегчает чтение книг
Примечание: Программа «iBooks» и магазин iBookstore доступны не на всех языках и не во всех регионах.
Для загрузки программы iBooks и использования iBookstore требуются подключение к сети Интернет и учетная запись Apple. Если у Вас нет учетной записи Apple или Вы хотите совершить покупку, используя другую учетную запись Apple, выберите пункт меню «Настройки» > «Магазин». См. «Магазин» 46.
Синхронизация книг и файлов PDF
Для синхронизации книг и файлов PDF между iPhone и компьютером используйте iTunes. Когда iPhone подключен к компьютеру, на панели «Книги» можно выбрать объекты для синхронизации.
Вы можете синхронизировать книги, загруженные бесплатно или приобретенные в iBookstore. Можно также добавлять в медиатеку iTunes книги в формате ePub и файлы PDF, не защищенные по технологии DRM. Книги в форматах ePub и PDF предлагаются на ряде веб-сайтов.
Синхронизация книги ePub или файла PDF на 1РИопеЗагрузите книгу или файл PDF с помощью компьютера. В iTunes выберите пункт меню «Файл» > «Добавить в медиатеку» и затем выберите файл. Подключите iPhone к компьютеру, выберите книгу или файл PDF на панели «Книги» в iTunes, затем выполните синхронизацию iPhone.
Если файл PDF не отображается на панели «Книги», необходимо изменить его тип в iTunes. Найдите этот файл PDF в своей медиатеке iTunes, выберите его, затем нажмите «Файл» > «Свойства». В разделе «Параметры» окна информации о файле выберите «Книга» из всплывающего меню «Тип медиафайла» и нажмите «ОК».
Использование iBookstore
в программе iBooks выберите «Магазин», чтобы открыть iBookstore. Здесь Вы сможете просмотреть книги из различных подборок и хиты продаж, выполнить поиск книг по автору или теме. Выбрав книгу, можно купить и загрузить ее.
Примечание: Некоторые функции iBookstore доступны не во всех регионах.
Получение дополнительной информации. В iBookstore можно прочитать аннотацию книги и отзывы о ней, написать отзыв и загрузить фрагмент книги до ее покупки.
Покупка книги. Найдите желаемую книгу, коснитесь ее цены и затем коснитесь «Buy now». Войдите в свою учетную запись Apple, затем нажмите «ОК». Некоторые книги можно загрузить бесплатно.
Оплата покупки списывается с Вашей учетной записи Apple. Для совершения дальнейших покупок в течение последующих пятнадцати минут повторный ввод пароля не требуется.
Если Вы уже приобрели книгу и хотите загрузить ее повторно, нажмите «Purchases» в iBookstore и найдите нужную книгу в списке. Затем нажмите «Redownload».
Купленные книги будут синхронизированы в Вашу медиатеку iTunes при следующей синхронизации iPhone с компьютером. Благодаря этому создается резервная копия книги, на случай, если Вы удалите ее с iPhone.
Чтение книг
Читать книги на iPad очень удобно. Перейдите на книжную полку и нажмите книгу, которую Вы хотите почитать. Если Вам не удается найти нужную книгу, коснитесь имени другой коллекции в верхней части экрана, чтобы перейти к другим коллекциям.
Переворачивание страницы. Нажмите возле левого или правого поля страницы или пролистайте влево или вправо. Изменить направление переворачивания страниц при касании левого поля страницы можно в меню «Настройки» > «iBooks». Коснитесь в области центра текущей страницы, чтобы показать элементы управления страницей. Перетащите бегунок навигации в нижней части экрана на желаемую страницу и отпустите палец. Переход к содержанию. Коснитесь экрана возле центра текущей страницы, чтобы показать элементы управления, и нажмитеНажмите объект для перехода к нему или нажмите «Дальше» для возврата на текущую страницу. Для установки закладки нажмите кнопку в виде ленточки. Можно добавить несколько закладок. Для удаления закладки нажмите ее. Вам не понадобится вставлять закладку при закрытии книги, так как iBooks запоминает место, где Вы прервали чтение, и возвращается к нему при следующем открытии книги.
Выделение текста, отмена и редактирование выделения. Нажмите любое слово и удерживайте, пока оно не будет выбрано. Откорректируйте размер выделенной области с помощью точек захвата и нажмите «Выделить». Чтобы удалить выделение, нажмите выделенный текст, затем нажмите «Убрать выделение». Чтобы изменить цвет выделенного текста, нажмите его, затем нажмите «Цвета» и выберите нужный цвет в меню.
Добавление, удаление и редактирование заметок. Нажмите любое слово и удерживайте, пока оно не будет выбрано. Откорректируйте размер выделенной области с помощью точек захвата, затем нажмите «Заметка». Введите текст заметки, затем нажмите «Готово». Для просмотра заметки нажмите ее индикатор, который будет отображаться на полях возле отмеченного Вами текста. Чтобы удалить заметку, нажмите выделенный текст, затем нажмите «Удалить заметку». Чтобы изменить цвет заметки, нажмите выделенный текст, затем нажмите «Цвета» и выберите нужный цвет в меню.
Просмотр всех закладок, выделенного текста и заметок. Для просмотра всех добавленных Вами закладок, выделенного текста и заметок нажмите кнопку затем нажмите «Закладки». Для просмотра заметки нажмите ее индикатор. Увеличение изображения. Дважды коснитесь изображения.
Чтение файлов PDF
Переворачивание страницы. Быстро переместите палец по экрану влево или вправо.
Увеличение страницы. Жестом разведения пальцев увеличьте масштаб страницы, затем прокрутите страницу для просмотра нужной части. Переход на определенную страницу. Коснитесь в области центра текущей страницы, чтобы показать элементы управления страницей. Затем в области навигатора страниц в нижней части страницы выполняйте перетаскивание, пока не отобразится номер нужной страницы, или нажмите миниатюру страницы для перехода к этой странице.
Добавление или удаление закладки. Для установки закладки нажмите кнопку в виде ленточки. Можно добавить несколько закладок. Для удаления закладки нажмите ее.
Вам не понадобится вставлять закладку при закрытии документа PDF, так как iBooks запоминает место, где Вы прервали чтение, и возвращается к нему при следующем открытии.
Переход к содержанию. Коснитесь экранавозле центра текущей страницы, чтобы показать элементы управления, и нажмитеНажмите объект для перехода к нему или нажмите «Дальше» для возврата на текущую страницу. Если автор не включил в книгу содержания, можете просто коснуться нужной страницы, чтобы перейти к ней.
Изменение внешнего вида книги
Чтобы изменить внешний вид книги, нажмите вблизи центра страницы для отображения элементов управления.
Изменение гарнитуры или размера шрифта. Нажмитезатем в появившемся списке выберитеили,чтобы уменьшить или увеличить размер шрифта. Для изменения гарнитуры шрифта нажмите «Шрифты» и выберите нужную гарнитуру из списка. Изменение гарнитуры и размера шрифта также изменяет форматирование текста.
Изменение яркости. Нажмитеи отрегулируйте яркость. Изменение цвета страницы и шрифта. Нажмитеи включите параметр «Сепия», чтобы изменить цвет страницы или шрифта. Этот параметр применяется ко всем книгам.
Можно также изменить выравнивание текста абзацев в iBooks, выбрав пункт меню «Settings» > «iBooks».
Поиск книг и файлов PDF
с помощью поиска книг по названию или автору Вы сможете быстро найти книгу на книжной полке. Также можно выполнять поиск по содержимому книги, чтобы найти все появления заинтересовавшего Вас слова или фразы. Кроме того, можно выполнять поиск в Википедии и Google, чтобы найти все связанные ресурсы.
Поиск книги. Перейдите на книжную полку. При необходимости выберите другую коллекцию. Нажмите строку состояния для прокрутки к верхнему краю экрана, затем нажмите значок увеличительного стекла. Введите слово из заголовка книги или имя автора, затем нажмите «Поиск». Книги, соответствующие результатам поиска, будут показаны на книжной полке.
Поиск в книге. Откройте книгу и коснитесь в области центра текущей страницы, чтобы показать ее элементы управления. Коснитесь увеличительного стекла, затем введите поисковый запрос и нажмите «Поиск». Нажмите результат в списке для перехода к данной странице в книге.
Для поиска в Google или Википедии коснитесь «Поиск в Google» или «Поиск
в Википедии». Результаты будут отображены в браузере Safari.
Для быстрого поиска слова в книге нажмите это слово и, удерживая его, нажмите
«Поиск».
Поиск определения слова в словаре
Воспользовавшись словарем, можно найти определение слова.
Поиск значения слова в словаре. Выберите слово в книге и нажмите «Словарь» в появившемся меню. Словари могут быть доступны не на всех языках.
Озвучивание текста книги
Если у Вас проблемы со зрением, с помощью функции VoiceOver можно прочесть книгу вслух. См. «VoiceOver» 66.
Некоторые книги могут быть несовместимы с VoiceOver.
Печать файлов PDF и их передача по электронной почте
с помощью iBooks можно отправить копию файла PDF по электронной почте, а также полностью или частично распечатать его на поддерживаемом принтере.
Отправка файла PDF по электронной почте. Откройте документ PDF, нажмите и выберите «Отправка документа». Появится новое сообщение с вложенным файлом PDF. Введите адрес получателя и текст сообщения, затем нажмите «Отправить».
Печать файла PDF. Откройте документ PDF, нажмитеи выберите «Печать». Выберите принтер, диапазон страниц и количество копий, затем нажмите «Напечатать». Подробнее см. раздел «Печать» .
Можно распечатывать и отправлять по электронной почте только файлы PDF. Для книг в формате ePub эти действия недоступны.
Организация книжной полки
Книжная полка обеспечивает удобный поиск книг и файлов PDF. Объекты можно также организовать в коллекции.
Сортировка книжной полки. Перейдите на книжную полку и коснитесь строки состояния для прокрутки к верхней части экрана, затем нажмитедля выбора метода сортировки из списка ниже.
Изменение расположения объектов на книжной полке. Нажмите книгу или файл PDF и перетащите их на новое место на книжной полке.
Удаление книги с книжной полки. Перейдите на книжную полку и нажмите «Изменить». Нажмите каждую книгу или файл PDF, которые нужно удалить, чтобы напротив них появились флажки, затем нажмите «Удалить». Завершив удаление, нажмите «Готово». Если Вы удалили купленную книгу, Вы можете повторно загрузить ее, используя вкладку «Purchases» в iBookstore. Если Вы синхронизировали устройство с компьютером, книга также сохраняется в медиатеке iTunes.
Создание, переименование и удаление коллекции. Коснитесь имени текущей коллекции, например «Книги» или «PDF», чтобы увидеть список коллекций. Нажмите «Новая», чтобы добавить новую коллекцию. Для удаления коллекции нажмите «Правка», нажмитеи нажмите «Удалить». Изменить или удалить встроенные коллекции «Книги» и «PDF» невозможно. Чтобы изменить имя коллекции, нажмите его. По завершении нажмите «Готово».
Перемещение книги или файла PDF в коллекцию. Перейдите на книжную полку и нажмите «Изменить». Нажмите каждую книгу или файл PDF, которые нужно переместить, чтобы напротив них появились флажки, затем нажмите «Переместить» и выберите коллекцию. Элемент может находиться только в одной коллекции. При первом добавлении книги или документа PDF на книжную полку они размещаются в коллекциях «Книги» или «PDF»; соответственно. Затем можно переместить эти объекты в другую коллекцию. Например, можно создать коллекции книг для работы и учебы, коллекции справочной и развлекательной литературы.
Просмотр коллекции. Коснитесь названия текущей коллекции в верхней части экрана и выберите нужную из появившегося списка.
Синхронизация закладок и заметок
iBooks сохраняет закладки, заметки и информацию о текущей странице в учетной записи Apple, поддерживая эту информацию в актуальном состоянии, чтобы Вы могли мгновенно продолжить чтение на любом устройстве. В документах PDF синхронизируются закладки и информация о текущей странице.
Включение и отключение синхронизации закладок. Зайдите в «Настройки» > «iBooks» и включите или отключите параметр «Синхронизировать закладки».
Для синхронизации настроек требуется подключение к сети Интернет iBooks синхронизирует информацию для всех Ваших книг, когда Вы открываете программу или выходите из нее. Отдельные книги также синхронизируются при их открытии или закрытии.
iBooks – пожалуй самая лучшая читалка книг для iPhone. Кроме того, она бесплатная и разработана в Apple, т. е. самая родная для айфона. Книги в iBooks можно скачивать из AppStore: покупать или брать бесплатные. Либо загружать нужные тексты прямо с компьютера через iTunes. А теперь об этом поподробнее...
Загрузка книг из AppStore
Покупать книги в AppStore могут, к сожалению, только обладатели американского аккаунта. Если у вас такого нет и вы не хотите регистрировать дополнительный аккаунт USA в App Store, сразу переходите во вкладку Free , где можно скачать бесплатные книги. Правда, подавляющая часть из них на английском, но как раз лишний повод попрактиковаться в языке:)
- Итак, запускаем приложение iBooks, жмем кнопочку «Store »: книжная полка переворачивается, и мы оказываемся в книжном магазине. Книги можно выбирать по категориям, по рейтингам.
- Перейдите во вкладку со значком очков: здесь книги отсортированы по авторам и собраны в два каталога: платный и бесплатный. Выбираете автора, выбираете книгу.
- Жмете кнопочку Free, которая превращается в зелененькую «Get book» (Скачать книгу). Приложение тут же перенаправит вас снова на книжную полку, где уже будет стоять свежескачанная книга с отображающейся полосой загрузки.
Что еще интересного есть на книжной полке iBooks?
Кнопка посередине вверху позволяет переключаться между разными полками: по умолчанию их две, для книг в формате Epub (iBooks называет их просто «книгами») и файлов PDF.
Можно создать и свои полки с любым названием. Перемещаться между полками очень удобно простым перелистыванием экрана, книги можно перетаскивать с полки на полку. Если вид полок не кажется вам достаточно компактным, можно переключить режим, тогда книги будут отображаться простым списком.
Загрузка своих книг в iBooks
Чтобы загрузить книги в iBooks с компьютера, нужно воспользоваться iTunes.
1. Запускаете iTunes, в его меню выбираете пункт Файл – добавить в Медиатеку , и выбираете книгу, которую хотите загрузить. Учтите, что она должна быть либо в формате PDF , либо ePub – приложение iBooks поддерживает только эти форматы. Загруженные книги появляются в медиатеке iTunes в разделе Книги.
2. Подключаете iPhone через кабель или не подключаете в случае синхронизации по wi-fi (для устройств на iOS 5.0 и выше). Выбираете ваш iPhone в списке устройств и переходите во вкладку Книги
.
Здесь, кстати, настраивается синхронизация как текстовых, так и аудиокниг, но мы пока говорим о первых. Ставите галочку «Синхронизировать книги
», и отмечаете, какие именно – все, или выбранные вручную, только в ePub-формате (iTunes называет их просто «книги») или PDF-файлы тоже. Готово: после синхронизации на полках iBooks в вашем айфоне окажутся новые книги.
3. В iTunes можно также редактировать некоторые свойства книг: снова зайдите во вкладку Книги медиатеки, выделите нужную книгу, кликните правой клавишей
и выберите пункт Информация (на компьютерах Mac можно нажать сочетание клавиш Cmd+i). Здесь можно поменять название книги, автора, а также загрузить обложку для книги.
Конвертеры книг для iBooks
Немного неудобно, что iBooks читает только два формата: PDF и ePub. Но в формат ePub можно сконвертировать практически любой текстовый файл. Для этого есть множество бесплатных онлайн-сервисов, например, такой ebook.online-convert.com .
Загружаете файл формата doc, rtf, txt, html и др., в списке устройств выбираете то, на котором собираетесь читать, по желанию указываете название книги, автора. Затем нужно нажать кнопку «Convert», совсем недолго подождать и сохранить сконвертированный в формат ePub файл на компьютер. Теперь его можно закидывать в айфон.
Где найти книги для iPhone
Огромный архив книг в формате ePub находится на сайте flibusta.net , здесь можно найти практически любое произведение и скачать книги для iphone.
Читалка iBooks совместима со всеми устройствами с iOS 4.2 и более поздних версий, доступна на русском языке.
